《采薇(节选)》原文及翻译注释_诗意解释

《采薇(节选)》
 

　　采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

 

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

 

　　采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

　　采薇采薇一把把，薇菜刚刚出地面。说回家了回家了，眼看一年又完啦。没有妻室没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

 

　　采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家了回家了，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！

 

　　采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家了回家了，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

　　薇：豆科野豌豆属的一种，学名叫荒野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。

 

　　作：指薇菜冒出地面。止：句末助词，无实意。

 

　　曰：句首、句中助词，无实意。

 

　　莫（mù）：通“暮”，此指年末。

 

　　靡（mǐ）室靡家：没有正常的家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。

 

　　猃（xiǎn）狁（yǔn）：中国古代少数民族名。

 

　　不遑（huáng）：不暇。遑，闲暇。

 

　　启居：跪、坐，指休息、休整。启：跪、跪坐。居：安坐、安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。

 

　　柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。

 

　　烈烈：炽烈，形容忧心如焚。

 

　　载（zài）饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。载……载……，即又……又……。

 

　　戍（shù）：防守，这里指防守的地点。

 

　　聘（pìn）：问候的音信。

 

　　刚：坚硬。

 

　　阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。

 

　　靡：无。盬（gǔ）：止息，了结。

 

　　启处：休整，休息。

 

　　孔：甚，很。疚：病，苦痛。

 

　　我行不来：意思是：我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，还没有人来慰问过）