严遂成《三垂冈》原文及翻译注释_诗意解释

《三垂冈》

严遂成

英雄立马起沙陀，奈此朱梁跋扈何。
只手难扶唐社稷，连城犹拥晋山河。
风云帐下奇儿在，鼓角灯前老泪多。
萧瑟三垂冈下路，至今人唱《百年歌》。

　　横刀立马的英雄起自沙陀，却奈何不得飞扬跋扈的朱梁。

 

　　只手虽然难扶李唐王朝，却依旧拥踞着连城的三晋山河。

 

　　风云帐下大业可承的奇儿已在，鼓角灯前悲喜交集的老泪犹多。

 

　　纵目三垂冈边萧瑟的小路，至今仍有人唱着百年如梦的歌。

　　①三垂冈：地名，在今山西屯留县东南。后唐李存勖曾在此设伏兵破后梁，解潞州（唐以后治上党，今长治市）之围。

 

　　②英雄：指李克用，沙陀人。其父朱邪赤心因参加镇压庞勋起义有功，赐姓名为李国昌。李克用率沙陀军帮助唐朝军队镇压黄巢起义有功，被封为晋王。

 

　　③沙陀：古代部落名，此处指李克用。唐宪宗时，沙陀部酋长朱邪执宜内附，其子赤心以功赐姓李，名国昌。国昌子克用因镇压黄巢起义有功，封晋王。

 

　　④朱梁：朱温（全忠），初从黄巢起义，后归朝廷，以镇压黄巢起义有功封梁王。唐昭宣帝天祐四年（907年），朱废昭宣帝自立，是为后梁太祖。

 

　　⑤跋扈：骄横，强暴。这里指朱温废帝自立事。

 

　　⑥只手：比喻一个人的力量。

 

　　⑦社稷：土神和谷神，代称国家。

 

　　⑧连城：指连接成片的城池。

 

　　⑨且：一作犹。

 

　　⑩晋山河：指李克用据有的今山西一带。

 

　　⑪奇儿：指李克用长子李存勖。《新五代史·唐庄宗纪》：“初，克用破孟方立于邢州，还军上党，置酒三垂冈，伶人奏《百年歌》，至于衰老之际，声辞甚悲，坐皆凄怆。时存勖在侧，方五岁，克用慨然捋须，指而笑曰：“吾行老矣，此奇儿也。后二十年，其能代我战于此乎！”克用死后，存勖曾在上党打败后梁军。经过三垂冈时追怀往事，慨叹道：“此先王置酒处也。”后四句本于上述史事。

 

　　⑫畔：一作下。

 

　　⑬百年歌：西晋文学家陆机仿照乐府诗所作的一篇10段诗作，每段表现10年，逐段描述了人从出生走向百年的生命情景，70岁时转入悲凉，写尽了人之将逝之际的衰迈凄怆，后世多被配乐传唱。