释宇昭《塞上赠王太尉》原文及翻译注释_诗意解释

《塞上赠王太尉》

释宇昭

嫖姚立大勋，万里绝妖氛。
马放降来地，雕闲战后云。
月侵孤垒没，烧彻远芜分。
不惯为边客，宵笳懒欲闻。

　　将军剽悍勇猛立奇功，横扫千军，涤荡万里，威名远扬。

 

　　如今边地，马群自由放牧于曾经的战场之上；大雕悠闲自在，盘旋于战后平静的云海。

 

　　月光悄然洒落，孤垒沐浴在明净澄澈的清辉之中；战争的野火早已将杂草烧尽，极眼望去，远处的平芜也历历分明。

 

　　只是我这出家之人，不习惯边塞生活，夜晚笳声凄切，不忍多听。

　　塞上：边界之上，指军事要地。

 

　　王太尉：名不详。太尉：宋三公之一，为武臣阶官之首。亦可泛指武将，用作尊称。

 

　　嫖（piáo）姚：轻捷强健的样子。

 

　　大勋：伟大的功劳。

 

　　妖氛：本意为妖气，诗中指外敌入侵所制造出来的战争气氛。

 

　　降来地：因敌国投降而收复回来的国土。

 

　　雕：猛禽名，似鹰而大，黑褐色。

 

　　战后云：战争结束后和平而晴朗的天空。

 

　　垒（lěi）：战垒，指军营墙壁或防守工事。

 

　　烧：野火。

 

　　芜：乱草。

 

　　边客：指北方边远之地的旅客。

 

　　宵笳（jiā）：夜间吹笳。笳：古管乐器名。汉时流行于西域一带少数民族间，初卷芦叶吹之，与乐器相和，后以竹为之。魏晋以后，以笳笛为庆典或仪仗之乐。