陆游《九月十六日夜梦驻军河外遣使招降诸城觉而有作》原文及翻译注释_诗意

《九月十六日夜梦驻军河外遣使招降诸城觉而有作》

陆游

杀气昏昏横塞上，东并黄河开玉帐。
昼飞羽檄下列城，夜脱貂裘抚降将。
将军枥上汗血马，猛士腰间虎文韔。
阶前白刃明如霜，门外长戟森相向。
朔风卷地吹急雪，转盼玉花深一丈。
谁言铁衣冷彻骨，感义怀恩如挟纩。
腥臊窟穴一洗空，太行北岳元无恙。
更呼斗酒作长歌，要遣天山健儿唱。

　　军队士气高涨，陈兵塞上，在东边靠近黄河的地方设下主帅的军帐。

 

　　白天向敌方羽书传檄发出招降书，晚上脱下貂皮军装安抚降敌。

 

　　将军的马厩里养着汗血宝马，猛士的腰间插着画着虎头的弓箭袋。

 

　　台阶前立着明晃晃的大刀，门外竖着威严的画戟。

 

　　北风席卷大地，天空下起了鹅毛大雪，转眼之间积雪就有一丈多了。

 

　　谁说战士的铁甲冰冷彻骨，招降安抚的仁义就像披着棉衣一样。

 

　　金人占据的土地尽数收复，太行北岳一带都平安无事。

 

　　国家版图尽数恢复，作歌给天山下的青年健儿们歌唱。

　　河外：指黄河以北。

 

　　塞上：指边塞。

 

　　并：读bàng，同“傍”。“东并”就是东边依傍着。

 

　　玉帐：古代主帅的军帐。

 

　　羽檄：檄是古代战争专用的文书。古代紧急文书上插羽毛，称为羽书。

 

　　列城：众多城堡。

 

　　貂裘：古代战将所穿的貂皮军装。

 

　　枥：马厩。

 

　　汗血马：中亚出产的一种良种马，这种马身上有很多寄生虫，马的皮肤因虫咬而经常出血，所以称为汗血马。

 

　　韔（chàng）：装弓的袋子。虎文韔就是画有虎形图纹的弓袋。

 

　　白刃：指刀剑。

 

　　长戟：一种武器。

 

　　森：森然，整齐排列。

 

　　朔风：北风。

 

　　转盼：转眼之间。

 

　　玉花：雪花。

 

　　铁衣：战士身穿的铁甲。

 

　　纩（kuàng）：丝棉。挟纩就是披着棉衣。《左传·宣公十二年》记载，楚王在冬天巡视三军，以示关怀，士兵心中感到温暖，好象身上穿了棉衣，忘记了冬天的寒冷。

 

　　腥臊：古代南方人嫌北方人，尤其是北方少数民族吃生牛羊肉，身上有一般腥臊味。这里用“腥臊窟穴”代指北方敌人的大本营。太行即太行山，北岳即恒山，此时已被金人占领。

 

　　无恙：平安无事。