戚继光《过文登营》原文及翻译注释_诗意解释

《过文登营》

戚继光

冉冉双幡度海涯，晓烟低护野人家。
谁将春色来残堞，独有天风送短笳。
水落尚存秦代石，潮来不见汉时槎。
遥知百国微茫外，未敢忘危负岁华。(百国 一作：夷岛)

　　船只沿着海边慢慢前行，早晨的烟气笼罩着乡野人家的房屋。

 

　　是谁给破败的城墙送来春色；海风徐徐，号角声响彻长天。

 

　　浪头低落，犹见秦皇记功的石刻；海潮涌来，不见汉代木筏浮泛。

 

　　那遥远迷茫的海外列强虎视耽耽，我怎敢忘记自己肩负的卫国重担。

　　文登营：明代设置在文登山（在今山东文登市东）的营卫。相传秦始皇东巡，召集文士登此山歌功颂德，故名。

 

　　“冉冉”句：是说乘船慢慢前进，渡海至此。

 

　　冉冉：慢慢前行的样子。“冉冉双幡”指巡航威仪。

 

　　幡：直着挂的长条形旗子。海涯：海边。作者这次巡视是从即墨（今山东即墨）出海，沿海岸前往山东半岛东部海防备营地，所以说“度海涯”。“渡海涯”指海军生涯。

 

　　晓烟：早晨的烟气。

 

　　低护：犹言笼罩着。

 

　　野人家：乡野老百姓的住处。

 

　　将：携带。堞（dié）：城墙上的齿形矮墙。

 

　　残堞：形容文登营垒年久失修。

 

　　笳：指军号。

 

　　短笳：短促的号声，喻指有军情。

 

　　天风：风。风行天空，故称。

 

　　秦代石：指秦始皇东巡至文登山所立纪功之石。

 

　　槎（chá）：木筏。汉时槎：传说天河与海通，住在海边的人，年年八月见有浮槎去来，不失期。汉时曾有人乘浮槎到一城，遥见官中有许多妇女织布，一男子牵牛在河边饮水，以为到了天河（见《博物志》）。

 

　　百国：许多国家。

 

　　微茫外：指在遥远的海外。

 

　　未敢：不敢。

 

　　忘危：忘掉危险。

 

　　岁华：年华，时光，年岁。