李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》原文及翻译注释_诗意解释

《浣溪沙·淡荡春光寒食天》

李清照

淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。

海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。
 

　　寒食清明时节，万物复苏，荡漾着明媚的春光。玉炉中的沉香即将燃尽，飘出的缕缕残烟仍是清香醉人。午睡醒来，花钿已掉落在枕边床上。

 

　　海燕还未飞回，邻家儿女们玩起了斗草游戏。江梅已经过季，绵绵的柳絮随风荡漾。黄昏时分下起了稀稀疏疏的小雨，打湿了院中的秋千。

　　淡荡：和舒的样子。多用以形容春天的景物。

 

　　寒食：节令名。在清明前一二日。相传春秋时，介子推辅佐晋文公回国后，隐于山中，晋文公烧山逼他出来，子推抱树焚死。为悼念他，遂定于是日禁火寒食。

 

　　玉炉：香炉之美称。

 

　　沉水：沉香。

 

　　山枕：两端隆起如山形的凹枕。

 

　　花钿（diàn）：古时汉族妇女脸上的一种花饰。

 

　　斗草：一种竞采百草、比赛优胜的游戏。

 

　　江梅：梅的一种优良品种，非专指生于江边或水边之梅。

 

　　柳绵：即柳絮。柳树的种子带有白色绒毛，故称。

 

　　秋千：相传春秋时齐桓公由北方山戎引入。一说秋千起于汉武帝时，武帝愿千秋万寿，宫中因作千秋之戏，后倒读为秋千。