辛弃疾《鹊桥仙·赠鹭鸶》原文及翻译注释_诗意解释

《鹊桥仙·赠鹭鸶》

辛弃疾

溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。
白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。听君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。

　　溪边的白鹭呀，我来告诉你：溪里的鱼儿已经寥寥可数了。我固然爱护你，可你也该怜惜鱼儿，我们大家之间要快活相处才对。

 

　　在远远那片白色沙岸，在水中那个青泥小岛，有许多虾在跳，泥鳅在舞。你可以飞去那里随意觅食，吃饱了再飞回来。当微风吹动你头顶上那根长长的羽毛，我就来迎接你。

　　鹊桥仙：词牌名，又名“鹊桥仙令”“忆人人”“金风玉露相逢曲”“广寒秋”等。以欧阳修《鹊桥仙·月波清霁》为正体，双调五十六字，上下片各五句、两仄韵。此词为变体，双调五十六字，上下片各五句、四仄韵。鹭鸶（lù sī）：水鸟的一种，即白鹭。颈细长，嘴长而尖，头顶后部有一缕白色的长羽毛，以食水中鱼虾为生。

 

　　堪数：不堪一数，言溪里鱼儿已寥寥无几。

 

　　主人：词人自称。怜：爱。汝（rǔ）：你，指白鹭。

 

　　物我：物与我，即白鹭和它的主人。这两句是说请白鹭勿食吾鱼，应和主人欣然相处。

 

　　白沙远浦：远处的白沙岸边。浦，水边，河岸。

 

　　青泥别渚（zhǔ）：别处的青泥洼地。渚，小洲，水中小块陆地。

 

　　剩有：尽有，多有。鳅（qiū）：泥鳅，一种圆柱形的黑色鱼。

 

　　听：听任，任凭。听君：一作“任君”。

 

　　一缕：指白鹭顶部的白色羽毛。