黄景仁《水调歌头·仇二以湖湘道远且怜余病劝勿往词以谢之》原文及翻译注释

《水调歌头·仇二以湖湘道远且怜余病劝勿往词以谢之》

黄景仁
 

　　一事与君说，君莫苦羁留。百年过隙驹耳，行矣复何求？且耐残羹冷炙，还受晓风残月，博得十年游。若待嫁娶毕，白发人在不？

 

　　离击筑，驩弹铗，粲登楼。仆虽不及若辈，颇抱古今愁。此去月明千里，且把离骚一卷，读下洞庭舟。大笑揖君去，帆势破清秋。

　　我要跟你讲一件事，那就是你不要苦苦地劝我留下。人生百年的光阴如白驹过隙，我只想启行还有什么需求？姑且忍耐别人施舍的饭食，还要经受旅途的辛苦，换得十年游览。若要等待儿女婚事完毕，那衰年白发哪里会等待！

 

　　高渐离击筑送荆轲表达了他送别友人的离愁，冯骥弹铗表达了他生活穷困、求助于人之愁，王粲写《登楼赋》抒发了他的思乡之愁。我虽然不及这些人，但我的胸怀中也有许多古今的忧愁。此一去有明月千里相照，我将携一卷《离骚》，伴随行船直下洞庭湖。我大笑着告别你，扬帆远去似要冲向清朗的秋空。

　　君：指仇二。即仇丽亭。

 

　　羁留：挽留。

 

　　过隙驹：形容光阴迅速流逝，语出《庄子· 知北游》。

 

　　且耐残羹冷炙，还受晓风残月：承受生活，忍受离别的愁苦与旅途的艰难。晓风残月：语出《雨霖铃》“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”。

 

　　博：换取。

 

　　嫁娶毕：这是向子平之典故，语出《后汉书 ·逸民列传〉〉。

 

　　离击筑：语出《史记 ·刺客列传》，高渐离击筑的故事，写出侠义之士的慷慨豪放行为。

 

　　驩弹铗：语出《战国策 ·齐策》，叙述的是冯谖客孟尝君的故事，怀才不得施展的苦闷牢骚之情。

 

　　粲登楼：王粲，建安七子的冠冕，建安文学的代表人物之一，代表作《登楼赋》，抒发了王粲怀乡之情与壮志难酬的感慨。

 

　　仆：第一人称代词，相当于“我”。

 

　　若辈：此辈。

 

　　《离骚》：伟大诗人屈原的代表作。

 

　　揖：拱手行礼。

 

　　清秋：清朗的秋天。李贺《马诗》：“何当金络脑，快走踏清秋。”