苏轼《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》原文及翻译注释_诗意解释

《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》

苏轼

万里家山一梦中，吴音渐已变儿童。
每逢蜀叟谈终日，便觉峨眉翠扫空。
师已忘言真有道，我除搜句百无功。
明年采药天台去，更欲题诗满浙东。

　　万里之外故乡的山川像是在梦里，久住这里的孩子也已习惯说吴语了。

 

　　每当自己与文长老作整日的长谈，便好像看到家乡的峨嵋山上浓郁得要融入天空的翠色。

 

　　师父您已达到忘言境界是真正有道行的人，而我除了吟诗作文没有任何作为。

 

　　明年我要到天台山采药去，更想将诗句题满浙东的大地。

　　秀州：今浙江省嘉兴市。乡僧：苏轼的同乡僧人。文长老：文及长老，报本禅院的方丈。

 

　　万里家山：苏轼是四川人，当时来到万里之外的浙中，所以这样说。

 

　　吴音：江浙一带的乡音。

 

　　蜀叟：指文及长老。

 

　　峨眉：四川峨眉山。苏轼为四川眉山人，所以诗中每每出现“峨眉”的字样，亦表现对家乡风物的眷恋。

 

　　忘言：默喻所悟妙意，不必再用语言说明。

 

　　天台：浙江省天台山，当时是佛教圣地。