苏武《留别妻》原文及翻译注释_诗意解释

《留别妻》

苏武

结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
征夫怀远路，起视夜何其？
参辰皆已没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。

　　你我结发成为夫妻，相亲相爱两不相疑。

 

　　欢乐只在今天晚上，两情欢好要趁这美好的时刻。

 

　　远征人心里老惦记出行的事，起身看看深夜到何时？

 

　　天上星星全都看不到，走啊从此分别了。

 

　　奉命远行上战场，两人不知何时才能相见。

 

　　紧握双手长声叹息，生离别啊泪更多。

 

　　努力珍惜青春，不要忘记欢乐的时候。

 

　　如果有幸能活着，一定会回到你身边。如果不幸死了，也会永远想你。

　　结发：这里是指古时的婚姻习俗。一种象征夫妻结合的仪式。当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结，男女双方结为夫妻。

 

　　嬿（yàn）婉：两情欢合。及：趁着。

 

　　怀往路：想着出行的事。“往路”一作“远路”。

 

　　往：去，上。

 

　　夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其（jī），语尾助词。

 

　　参（shēn）：星名，每天傍晚出现于西方。辰：星名，每天黎明前出现于东方。

 

　　参辰：宿。

 

　　辞：辞别，分手。

 

　　行役：即役行，指奉命远行。

 

　　生别：即生离。

 

　　滋：益。多。

 

　　爱：珍重。

 

　　春华：青春。比喻少壮时期。

 

　　来归：即归来。