吴文英《宴清都·秋感》原文及翻译注释_诗意解释

《宴清都·秋感》

吴文英
 

　　万里关河眼。愁凝处，渺渺残照红敛。天低远树，潮分断港，路回淮甸。吟鞭又指孤店。对玉露金风送晚。恨自古、才子佳人，此景此情多感。

 

　　吴王故苑。别来良朋鸦集，空叹蓬转。挥毫记烛，飞觞赶月，梦销香断。区区去程何限。倩片纸、丁宁过雁。寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。

　　身处广袤的江淮平原，山山水水尽收眼底。在愁闷中凝视西方，茫茫暮色中夕阳正一点点地收敛起余晖。身在旷野，只见天边的树显得异常低矮，潮汐在淮河的原入海处分道，大路在一个接一个的湖泊之间迂回延伸。我用马鞭遥指着远处一个孤零零的路边客店，将去那里借宿一宵，并且在那里迎着习习凉风喝上几杯玉露酒。从古至今有多少个才子佳人，如果面对着旷野、夕照、孤店、独酌等的环境，一定会产生出许多寂寞凄凉的感触。

 

　　我离开苏州后，不知道留在那儿的朋友们有没有再聚会过。而我自己却羁留外地，迁居无常，命运多舛。想起从前在苏州时与朋友集会欢宴秉烛挥毫、彻夜传杯畅饮的快乐日子，如今就像做梦似的消失殆尽，连所爱的女子也杳无音信。虽归程未定，路途遥远，但这种区区小事难以阻隔得断我的思念，我用片纸表达自己的心曲，并且反复叮嘱带信的人一定要把信送到目的地。此时身居客中，还追忆着在苏州家中曾与苏妾挑灯夜话的情景。

　　宴清都：词牌名。又名“四代好”。《清真集》《梦窗词集》并入“中吕调”。双调一百零二字，前片十句五仄韵，后片十句四仄韵。

 

　　断港：被潮水切断的港湾。港，一本作“巷”。

 

　　淮甸：淮水流域。甸，古时郭外称郊，郊外称甸。

 

　　此景：指金风萧瑟、夕阳残照、游子孤鞭之景。此情：指词中所写的“愁”“孤”“恨”之情。

 

　　吴王故苑：吴王宫苑，此指苏州古迹。

 

　　记烛：以刻烛来记做诗的快慢多少。《南史·王泰传》：“每预朝宴，刻烛赋诗，文不加点，帝深赏叹。”记，一本作“刻”。

 

　　飞觞（shāng）：即羽觞。古代饮酒用的耳杯，作雀形，有头、尾、羽翼。赶：一本作“趁”。

 

　　程：一本作“情”。

 

　　倩：请。

 

　　芙蓉旧院：比喻原在苏州与苏姬共居之西园。