鲍令晖《拟客从远方来》原文及翻译注释_诗意解释

《拟客从远方来》

鲍令晖

客从远方来，赠我漆鸣琴。
木有相思文，弦有别离音。
终身执此调，岁寒不改心。
愿作阳春曲，宫商长相寻。

　　从远方到来的客人，赠我一张漆饰的鸣琴。

 

　　琴木上满布相思的花纹，丝弦上弹出别离的声音。

 

　　一生一世都要弹奏这个曲调，天寒地冻我也不改相爱之心。

 

　　但愿能作一支高雅悠扬曲子，让音律中常有这美妙的琴音。

　　客从远方来：汉代无名氏所作古诗，写离妇思夫之情。

 

　　漆鸣琴：呜琴，古琴。

 

　　漆鸣琴，漆饰的古琴。

 

　　相思文：典出于《述异记》。据《述异记》载：“昔战国时，魏苦秦之难，有以民从征，戍秦久不返，妻思而卒。既葬，冢上生大木，枝叶皆向夫所在而倾，因谓之相思木。”文，木上的纹理。文与纹谐音，此处一语双关。

 

　　此调：指相思的曲调。

 

　　阳春曲：战国时期楚国的一种音韵乐理高深的歌曲名，即《阳春》，阳春白雪也。

 

　　宫商长相寻：愿如宫商等音阶一样，永远融合在乐曲中。宫商，代五音中前两个紧挨着的音，此处泛指音律。寻，连续、不断而来，与《北史·薛安都传》：“俄而酒馔相寻，刍粟继至”意同。