孟郊《结爱》原文及翻译注释_诗意解释

《结爱》

孟郊

心心复心心，结爱务在深。
一度欲离别，千回结衣襟。
结妾独守志，结君早归意。
始知结衣裳，不如结心肠。
坐结行亦结，结尽百年月。

　　心连着心心连着心，缔结爱情务必深刻。

 

　　一度将要离别，千回百次扯拽衣襟。

 

　　扯住我在家独自守着忠贞，扯住你早日回头的心意。

 

　　开始知道扯住衣裳，还不如缔结心肠。

 

　　坐着缔结爱走着也缔结爱，缔结爱到一百年。

　　《结爱》，一题作《古结爱》。就题目的字面意义，即是夫妻二人缔结爱情，表白爱情的意思。具体到这首诗，它就是借古人之题，来表达夫妻二人的离别之情。

 

　　复：重复，连结。

 

　　结爱：订约爱情。结，缔结。务，务必，一定。

 

　　一度：一次，一回。

 

　　结衣襟：古代男女青年约定恋情，须穿上用锦带打成的连环回纹样式的结子——即表示同心结，用于象征爱情。结，结扎，这里有拉、拽的意思。

 

　　早归意：早日回家的意思。

 

　　百年月：即白头到老。