孙中山《挽刘道一》原文及翻译注释_诗意解释

《挽刘道一》

孙中山

半壁东南三楚雄，刘郎死去霸图空。
尚余遗业艰难甚，谁与斯人慷慨同。
塞上秋风悲战马，神州落日泣哀鸿。
几时痛饮黄龙酒，横揽江流一奠公。

　　东南地以楚的形势最为雄险，而刘道一的牺牲，致使原来宏伟的图谋落空了。

 

　　义军残部尚存，革命事业还非常艰巨，如今有谁能像他那样奋发激昂呢。

 

　　边塞上秋风萧瑟，战马悲嘶；神州大地，在暗淡的落日余晖之中，传来鸿雁的哀鸣。

 

　　什么时候才能打到北京，痛饮庆功祝捷之酒？到时定酹酒在江流之中，祭奠您的英魂。

　　刘道一：原籍湖南衡山，迁居湘潭。留学日本期间，参加同盟会。萍乡、浏阳、醴陵起义后，在长沙被捕牺牲。

 

　　半壁东南：谓东南地区占全国领土之半。半壁，半边。

 

　　三楚：秦汉时分战国楚地为西楚、东楚、南楚，包括今苏北、江西、湖南、湖北一带地区。

 

　　刘郎：即刘道一。霸图：这里指推翻清王朝、恢复中华的宏伟计划。

 

　　斯人：这人。指刘道一，

 

　　落日：喻清政府的黑暗统治。哀鸿：哀鸣的鸿雁，喻流离失所。

 

　　痛饮黄龙酒： 语本《宋史·岳飞传》，岳飞率军北伐抗金，取得多次胜利，他曾满怀胜利信心跟部下将领相约：“直抵黄龙府，与诸君痛饮尔！”黄龙府，金初的都城，故址在今吉林省农安县。黄龙酒，喻取得最后胜利时的庆功酒。

 

　　公：对刘道一的尊称。