曹雪芹《赞林黛玉》原文及翻译注释_诗意解释

《赞林黛玉》

曹雪芹

两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。
态生两靥之愁，娇袭一身之病。
泪光点点，娇喘微微。
闲静似娇花照水，行动如弱柳扶风。
心较比干多一窍，病如西子胜三分。

　　两道淡烟弯眉欲皱未皱，一双清露目似泪非泪。

 

　　忧愁的姿态尽显于两边的酒窝，身子柔弱如同承袭了一身的病。

 

　　泪光点点，气喘微微。

 

　　安静的时候就像娇花照水般迷人，行动时像弱柳随风摇曳，婀娜多姿。

 

　　心胜比干更聪明，生病时的姿态比西施还要美。

　　蹙（cù）：皱眉。

 

　　罥（juàn）烟眉：形容眉色好看，像一缕轻烟。罥，挂。各个版本或作“笼”，或作“罩”，或作“冒”，或经涂改，或改全句。一般以清代怡亲王府原抄本《脂砚斋重评石头记》（后世简称“己卯本”）为准。

 

　　靥（yè）：脸颊上的微涡。

 

　　袭：继，由……而生。这种用字和句子结构形式是骈体文赋中常见的修辞方法。

 

　　比干：商代贵族，纣王的叔父，官为少师，因强谏触怒纣王而被处死。《史记·殷本纪》：“（比干）乃强谏纣。纣怒曰：‘吾闻圣人心有七窍。’剖比干观其心。”旧时赞人颖悟有“玲珑通七窍”的话。这句说林黛玉的心还不止七窍，是极言其聪明。

 

　　西子：即西施，春秋时越国的美女。越王勾践为复国雪耻，将她训练三年后献给好色的吴王夫差，以乱其政。相传西施心痛时“捧心而颦（皱眉）”，更显娇柔之美。见《庄子·天运》。林黛玉因“眉尖若蹙”又叫“颦儿”，也暗取其意。