王建《寄蜀中薛涛校书》原文及翻译注释_诗意解释

《寄蜀中薛涛校书》

王建

万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。
扫眉才子知多少，管领春风总不如。(知多少 一作：于今少)

　　在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓，枇杷花环绕着她的住宅，在那枇杷花丛中，她闭门深居。

 

　　像她那样有才华的女子，在今天已经很少了，即使那些能完全领略文学高妙意境的人，总也有点不如她。

　　薛涛：唐代女诗人。字洪度。长安人，随父官于蜀，父死不得归，遂居于成都，为有名的乐妓。校（jiào）书：即校书郎，古代掌校理典籍的官员。据说武元衡曾有奏请授涛为校书郎之议，一说系韦皋镇蜀时辟为此职。薛涛当时就以“女校书”广为人知。而“蜀人呼妓为校书，自涛始”（《唐才子传》）。

 

　　万里桥：在成都南。古时蜀人入吴，皆取道于此。

 

　　枇杷（pí pá）：乔木名，果实亦曰枇杷。据《柳亭诗话》，这是与杜鹃花相似的一种花，产于骆谷，本名琵琶，后人不知，改为“枇杷”。

 

　　扫眉才子：泛指从古以来的女才子们。扫眉，画眉。

 

　　管领春风：犹言独领风骚。春风，指春风词笔，风流文采。