王国维《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》原文及翻译注释_诗意解释

《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》

王国维

莫斗婵娟弓样月，只坐蛾眉，消得千谣诼。臂上宫砂那不灭，古来积毁能销骨。

手把齐纨相诀绝，懒祝西风，再使人间热。镜里朱颜犹未歇，不辞自媚朝和夕。

　　不需要攀比眉毛的式样，免得惹来谣言嫉妒。女子手臂上宫砂怎么会不消失，流言飞语自古以来都是很厉害的呀。

 

　　手里拿着团扇，我和他的恩情已经断绝了。我也心灰意冷，不打算重新修好。我镜中的容颜依旧美好，每天不分早晚地自娱自乐、寻找乐趣。

　　蝶恋花：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。唐教坊曲，后用作词牌。《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。双调，六十字，上下片各四仄韵。

 

　　斗：比赛，争胜。

 

　　婵娟：姿态美好貌，亦可形容月色明媚。

 

　　弓样月：弯月，古人常以弯月喻眉。

 

　　只坐：只因为。

 

　　蛾眉：蚕峨触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

 

　　消得：值得。

 

　　宫砂：即“守宫砂”，以朱砂饲壁虎捣烂而成者，旧谓涂于妇女臂上可验贞操。

 

　　那（nǎ）不灭：怎能不消失。那，同“哪”。

 

　　积毁能销骨：谓众口不断毁谤，会致人于死地。

 

　　手把：手拿。

 

　　齐纨：本是春秋齐地出产的一种白细绢，后因以指代团扇。

 

　　诀绝：长别。

 

　　祝西风：向西风祝祷。

 

　　朱颜：红润美好的容颜。

 

　　犹未歇：还没有消失。

 

　　自媚：犹自娱。自寻乐趣，自我欣赏。