陆游《夜读兵书》原文及翻译注释_诗意解释

《夜读兵书》

陆游

孤灯耿霜夕，穷山读兵书。
平生万里心，执戈王前驱。
战死士所有，耻复守妻孥。
成功亦邂逅，逆料政自疏。
陂泽号饥鸿，岁月欺贫儒。
叹息镜中面，安得长肤腴。

　　一盏孤灯将秋夜照得通明，我正在深山认真阅读兵书。

 

　　平生心愿是奔赴万里边防，手拿武器为保卫祖国战斗。

 

　　战死在沙场是志士的本分，耻于厮守在妻子儿女身旁。

 

　　能否为国立功这要看机遇，预料前程如何未免太迂疏。

 

　　哀鸿遍野人民正啼饥号寒，岁月蹉跎使贫儒深感心忧。

 

　　可叹镜中的容颜日渐衰老，怎锈永葆丰满润泽的肌肤！

　　耿：照明。

 

　　霜夕：秋夜。

 

　　穷山：人迹罕至的深山僻壤。

 

　　万里：是虚数，形容极远之地，指边远的地方。

 

　　戈：盛行于商至战国时期的一种长柄兵器，司横击，亦可钩杀；这里代指兵器。

 

　　妻孥（nú）：妻子和儿女。

 

　　邂逅：偶然遇见。

 

　　逆料：预料。政：同“正”。

 

　　疏：疏阔、迂阔，脱离实际。意谓事前推测不免迂阔疏于事理。

 

　　陂泽（bēi zé）：地势低洼积水处。喻指恶劣的处境。

 

　　饥鸿：指忍饥挨饿、流离失所的民众。语出《诗经·小雅·鸿雁》：“鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。”

 

　　贫儒：作者自称。

 

　　长肤腴（fū yú）：永不衰老的意思。

 

　　肤腴：皮肤丰满润泽。