寇准《阳关引·塞草烟光阔》原文及翻译注释_诗意解释

《阳关引·塞草烟光阔》

寇准
 

　　塞草烟光阔，渭水波声咽。春朝雨霁轻尘歇。征鞍发。指青青杨柳，又是轻攀折。动黯然，知有后会甚时节？

 

　　更尽一杯酒，歌一阕。叹人生，最难欢聚易离别。且莫辞沉醉，听取阳关彻。念故人，千里自此共明月。

　　无际的边草青青，无尽的暮霭沉沉，渭水桥下，水波也在呜咽低泣。暮春的早晨，绵绵春雨停歇后连微尘也不再荡起，该是上路的时候了。折一枝杨柳相送，友人的前程茫茫，不由黯然神伤，再欢会一堂会是什么时候？

 

　　再饮一杯酒吧！唱一曲离别的壮歌。感叹人生，离别太易，相聚太难。不要推辞身已醉，听我唱完这首《阳关曲》，从此后，天各一涯，惟有那一轮明月，照着你，也照着我。

　　阳关引：词牌名，双调，七十八字，上下片各八句、四仄声韵。

 

　　塞（sài）草：指边草。

 

　　烟光：景色迷蒙。

 

　　渭（wèi）水：渭河，陕西关中的主要河流之一。

 

　　咽（yè）：呜咽。

 

　　雨霁（jì）：雨过天晴。

 

　　轻尘歇：轻微的尘土因被雨润而不再荡起，一作“轻尘敛”。

 

　　攀折：古人有折柳赠别的习俗，因“柳”与“留”音谐，折柳即以示挽留。

 

　　黯（àn）然：这里指别离之情。江淹《别赋》： “黯然销魂者，唯别而已矣。”

 

　　又：一作“有”。

 

　　甚（shèn）：什么。

 

　　阕（què）：本指一段音乐，这里指歌曲。

 

　　欢聚：一作“欢居”。

 

　　阳关：在今甘肃省敦煌市西南。王维《渭城曲》：“劝君更进一杯酒，西去阳关无故人。”

 

　　彻：一首歌曲终了。

 

　　千里自此共明月：本自谢庄《月赋》“美人迈兮营尘阙，隔千里兮共明月”。