杜甫《送韦讽上阆州录事参军》原文及翻译注释_诗意解释

《送韦讽上阆州录事参军》

杜甫

国步犹艰难，兵革未休息。
万方哀嗷嗷，十载供军食。
庶官务割剥，不暇忧反侧。
诛求何多门，贤者贵为德。
韦生富春秋，洞彻有清识。
操持纲纪地，喜见朱丝直。
当令豪夺吏，自此无颜色。
必若救疮痍，先应去蟊贼！
挥泪临大江，高天意凄恻。
行行树佳政，慰我深相忆！

　　国家的前途命运仍然艰难坎坷，硝烟弥漫的局面持续至今仍未终止。

 

　　全国各地哀鸣之声遍布田野山川，多年不断征收的军需负担已经达到了难以承受的地步。

 

　　众位官员致力宰割剥夺百姓的财富，对于人民的疾苦和需求几乎毫不关心，导致民心不安。

 

　　以各种名目繁多的方式实行横征暴敛，贤者则更加强调将道德放在首位，强调品德的重要性。

 

　　韦生啊，你如今正值年轻力壮的时期，通达事理见识清明。

 

　　你前去掌管荆法纲纪，欣喜你执法始终正直不偏。

 

　　一定会让那些贪官污吏，从此之后再无脸面。

 

　　如果想要解救民生疾苦，那么首先必须严惩那些损害民众利益的罪犯。

 

　　眼含泪水，将你送至岷江之畔，上天似乎也感受到了我无尽的悲伤情绪。

 

　　你去做出好的政绩，来安慰我对你的深情忆念。

　　韦讽：成都人。浦起龙注：“韦讽，成都人。公宝应初（七六二年），先有送韦摄阆诗，兹岂归后即真，公复送欤？”

 

　　上：恐当作赴。唐人多赴上连文。《唐书·来琪传》：“以填充淮西申、安十五州节度观察使，填上表称淮西无粮馈军，请待收麦毕赴上。”又《国史补》：“德宗非时召吴凑为京兆尹，便令赴上。”是其证。也可以单用一“上”字，如储光羲《终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上》未上，即未赴上，是说还未去作太祝的官。又李商隐《白居易墓碑铭》：“（太和）九年，除同州，不上。”不上，是说不去做同州刺史。

 

　　阆（làng）州：治所在今四川阆中。

 

　　录事参军：官名，职责是掌管文书，督察治所，宣达教令，兼管狱讼捕亡等。

 

　　国步：国运。《诗经·小雅·白华》：“天步艰难。”又《大雅·桑柔》：“国步斯频。”

 

　　兵革：指战争。

 

　　休息：停歇。

 

　　万方：全国各地。

 

　　嗷嗷（áo）：哀鸣声。

 

　　十载：自天宝十四载安禄山造反至广德二年为十载。

 

　　供军食：供给军队的费用。

 

　　庶（shù）官：众官。指一般下级官吏。他们缺乏远见，不知剥削过甚，百姓反侧不安，就要引起大乱。

 

　　务：专心致力。

 

　　割剥（bō）：宰割剥夺。

 

　　不暇（xiá）：没有工夫。

 

　　反侧：指民心不安。

 

　　诛求：指横征暴敛。

 

　　多门：名目繁多。

 

　　贵为德：重视实行德政。

 

　　富春秋：年岁还多，即年富力强。富春秋，谓年少。《汉书·高五王传》：“皇帝富春秋。”颜师古注：“言年幼也。比之于财力，未匮竭，故谓之富。”

 

　　洞彻：通达事理。犹通达。

 

　　清识：清明的见识。

 

　　操持：掌握、管理。

 

　　纲纪：指法制伦常。《白帖》：“录事参军，谓之纲纪掾。”鲍照《白头吟》：“直如朱丝绳。”操持纲纪，纠弹贪污，正须正直的人，故曰喜见。

 

　　朱丝：染成朱红色的琴瑟弦，这里喻指正直无私。

 

　　当令：当使。

 

　　豪夺吏：巧取豪夺的贪官污吏。

 

　　无颜色：脸面。意谓使污吏害怕，不敢恣意侵渔百姓。

 

　　必若：若要。如果一定要。二句可谓一针见血。

 

　　疮（chuāng）痍（yí）：创伤，比喻战争后民生凋熬。

 

　　蟊（máo）贼：指危害国家和人民的人。《诗经》：“去其螟螣，及其蟊贼。”注：“食根曰蟊，食节曰贼。”黄生云：“军国事繁，征求固所不免，尤苦贪墨之吏，从中更朘削耳。有同宽一分，则民受一分之赐。必若二语，亦无奈何中作此痛哭流涕之论耳。

 

　　大江：指岷（mín）江。

 

　　高天：上天。

 

　　行行：连续不断。

 

　　树佳政：建立美好的政治。