古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了范云《渡黄河》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 《渡黄河》原文
《渡黄河》
范云 河流迅且浊，汤汤不可陵。 桧楫难为榜，松舟才自胜。 空庭偃旧木，荒畴余故塍。 不睹行人迹，但见狐兔兴。 寄言河上老，此水何当澄。 《渡黄河》译文
黄河流水湍急而且浑浊，其盛大的水势不可阻挡。
用桧木做成的桨，船夫也难以使用，松木造成的坚船方可胜任。
空院落倒放着旧木头，荒地里留着旧土埂。
这里不见行人的踪迹，所见的只有狐狸兔子的出没。
我要对黄河边上的老人说，这浊水何时才能澄清啊？
《渡黄河》的注释
迅：疾速，急疾。
汤汤（shāng）：水势浩大貌。陵：超越，越过。
桧（guì）楫：桧木做的桨。桧为坚硬木材，桧楫谓船桨极坚固。榜（bǎng）：船桨。
胜：胜任，担当。《诗经·卫风·竹竿》：“淇水溜漶，桧楫松舟。”
空庭：犹空院，谓荒芜冷寂的庭院。偃：倒伏。
故塍（chéng）：过去的田埂。
兴：作，这里指狐兔奔跑。
河上老：河上老：古时高士，即河上公，能预测未来。
何：何时。澄：清。传说黄河千年一清，河清则天下太平。
简短诗意赏析 这首诗前四句写渡河情况。中四句写岸畔所见。最后两句：“寄言河上老，此水何当澄？”这两句的意思明显是指澄清天下、拨乱反正。由于前面写有渡河情况，这两句出现就不显得生硬；又由于前面写有社会凋残、生民涂炭情况，这两句也就显得很有感情、很有力量了。这表现了作者渴望国家统一、拯救生民出洪荒的忧国忧民的思想感情。 作者简介 范云（451～503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家。范缜从弟，子范孝才。 更多古诗词的原文及译文： 1、“韩偓《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》”的原文翻译 2、“孙道绚《南乡子·春闺》”的原文翻译 3、“龚翔麟《菩萨蛮·题画》”的原文翻译 4、“王之道《如梦令·一晌凝情无语》”的原文翻译 5、“王国维《点绛唇·厚地高天》”的原文翻译 |
热门搜索：诗词名句赏析 唐诗三百首
