王建《宫中调笑·团扇》原文及翻译注释_诗意解释

《宫中调笑·团扇》

王建

团扇，团扇，美人病来遮面。
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
弦管，弦管，春草昭阳路断。

　　团扇，团扇，宫中的美人病后用它来遮面。

 

　　抱病三年，容颜憔悴，再没有谁同她商量管弦！

 

　　管弦，管弦，无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。

　　调笑令：词牌名，此调亦即《宫中调笑》（又称《转应曲》。黄升云：“王仲初（王建字仲初）以宫词百首著名，《三台令》、《转应曲》，其余技也。”此词即属“宫词”之余。词调本以“转应”为特点，凡三换韵，仄平仄间换；而此词内容上亦多转折照应，大体一韵为一层次。

 

　　团扇：圆形的扇子，古代歌女在演唱时常用以遮面。

 

　　管弦：用丝竹做的乐器，如琴、箫、笛。

 

　　昭阳：昭阳殿，借指皇帝和宠妃享乐之地。