赵令畤《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》原文及翻译注释_诗意解释

《蝶恋花·欲减罗衣寒未去》

赵令畤

欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨。

尽日沉烟香一缕，宿酒醒迟，恼破春情绪。飞燕又将归信误，小屏风上西江路。

　　我有心减去罗衣，却没有尽退春寒，一任珠帘垂地，我独守在这深深庭院。枝头上的红杏还剩下几许？我伤心流泪，只怨恨清明时节无情的风雨。

 

　　为消磨长日我点燃沉香，孤独的我痴对香烟一缕，昨夜饮酒今晨醒得迟，满是恼春情绪。飞燕又没带来他归家的音信，看屏风上西江水路，更引起我无限愁情。

　　不卷珠帘：王昌龄《西宫春怨》：“西宫夜景百花香，欲卷珠帘春恨长。"

 

　　人在深深处：语出欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许’’句。

 

　　红杏枝头花几许：化用宋祁《木兰花》“红杏枝头春意闹”句。

 

　　啼痕：泪痕，此指杏花上沾有雨迹。止恨：只恨。

 

　　沉烟：点燃的沉香。

 

　　宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前饮的酒。

 

　　恼：撩惹。

 

　　飞燕又将归信误：古有飞燕传书的故事。

 

　　西江：古诗词中常泛称江河为西江。