秋瑾《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》原文及翻译注释_诗意解释

《鹧鸪天·祖国沉沦感不禁》

秋瑾

祖国沉沦感不禁，闲来海外觅知音。金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！
嗟险阻，叹飘零。关山万里作雄行。休言女子非英物，夜夜龙泉壁上鸣。

　　祖国沉沦危亡忍不住感叹，东渡日本寻找革命同志。国土被列强瓜分需要收复，为国家敢于牺牲自己的身体。

 

　　叹路途之艰险梗塞，感慨自身漂泊无依。虽然远隔万里也要赴日留学。不要说女子不能成为英杰人物，我墙上的宝剑每天夜里都在鞘中作龙吟。

　　沉沦：沉没，危亡的意思。

 

　　不禁（jīn）：忍不住。

 

　　海外：指日本。作者曾东渡日本留学。

 

　　知音：这里指革命同志。

 

　　金瓯（ōu）已缺：指国土被列强瓜分。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”金瓯：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用于指国土。

 

　　嗟（jiē）险阻：叹路途之艰险梗塞。

 

　　叹飘零：感慨自身漂泊无依。

 

　　关山万里：指赴日留学。《木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞”。

 

　　作雄行：指女扮男装。

 

　　英物：杰出的人物。

 

　　龙泉：宝剑名：雷焕于丰城狱基掘得二剑， 一名龙泉，一名太阿。晋王嘉《拾遗记·颛顼（xū）》：“（颛顼）有曳影之剑，腾空而舒，若四方有兵，此剑则飞起指其方，则剋伐，未用之时，常于匣里，如龙虎之吟。”