|
英语四六级的学习，翻译题轻松提分技巧 很多同学对于四六级的翻译很头痛，因为我语法结构不懂，导致看不懂，甚至每个句子还要一个字一个字的读，甚至碰到生词更不知道怎么办。希望今天总结的方法可以帮助到你。  一、逐字翻译 对于简单句可以试着用你能想到的适合的单词连在一起 二、注意时态，语态的书写 一篇文章里常常会很快的变化时态，如何区分时态就要看文章里的时间状语，比如在过去要用过去时、如今要用一般现在时，并且要注意人称的变化，第三人称的单数形式，至今为止可能有的句子就要用完成时等等 三、注意两个句子的关系 汉译英的过程中很多的关系会表现得很明显，所以要注意关系，比如两个句子的因果关系， 且要注意两个连词的使用不能有冲突 比如although不能与but连用，即使是翻译成虽然和但是。 四、学会拆分，组合句子 翻译时将两个句子翻译为一句，也可以将后两个分句翻译为非限制性定语从句 五、学会用动词的形式 有些句子可以用动名词做主语，要注意谓语动词的单三形式 六、时间状语不要丢下 有些句子里的时间状语同时也不能忽略，比如现在，将来，过去，时间状语一般要写在句子后面，写在前面也可以。 七、英语写作多写从句，(但是也要简单句复杂句结合)汉语多分句 由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。 在中文翻译中，“产生兴趣”这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。 我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”所以，我们要多找一些方法才能够在翻译的大海里畅游。四六级加油！ |
热门搜索：英语四级 英语六级 英语词汇
