李煜《子夜歌·寻春须是先春早》原文及翻译注释_诗意解释

《子夜歌·寻春须是先春早》

李煜

寻春须是先春早，看花莫待花枝老。缥色玉柔擎，醅浮盏面清。
何妨频笑粲，禁苑春归晚。同醉与闲评，诗随羯鼓成。

　　寻觅春天就应该在春天到来之前，想要欣赏春花就不要等到花枯萎了再去。佳人玉手举着青白色的酒，杯中的酒漫上了杯口。

 

　　频频开怀大笑有什么关系，皇宫禁苑里的春天去的比较晚。醉眼朦胧之中，众人闲谈雅论，觥筹交错。赋诗随羯鼓的敲击而完成，羯鼓一响赋诗开始，羯鼓一停诗即赋成。

　　子夜歌：词牌名。双调四十四字，上下阕各五句。此词调名《历代诗余》中作“菩萨蛮”。

 

　　先：《花草粹编》中作“阳”。

 

　　缥（piǎo）色：淡青色，青白色。这里指青白色的酒。

 

　　玉柔：像玉一样洁白柔嫩。这里指女人洁白柔嫩的手。

 

　　擎（qíng）：往上托，上举。

 

　　醅（pēi）：没有过滤的酒。这里泛指酒。

 

　　盏：酒杯。浮：这里指酒漫上杯口。王国维辑本《南唐二主词》、吴讷《百家词》旧抄本中均空一格，根据吕远本、萧江声抄本《南唐二主词》《历代诗余》本补“清”字。

 

　　何妨：王国维辑本《南唐二主词》中注云：“二字磨灭不可认，疑是‘何妨’二字。”萧本二主词，《历代诗余》中均作“何妨”。

 

　　频笑粲（càn）：频频地欢笑。粲，笑貌，露齿而笑。一说形容大笑的样子。

 

　　禁苑：封建帝王的园林。禁，因帝王所居之处，戒备森严，禁止人们随便通行，所以称王宫为禁，称宫中为禁中。《历代诗余》中作“禁院”。

 

　　春归晚：指春天过去得比较晚。

 

　　闲评：随意品评、议论，即没有固定题目的自由评论。

 

　　羯（jié）鼓：唐代很盛行的一种打击乐器，起源于印度，据说南北朝时从西域传入中国内地。羯，是中国古代少数民族之一，曾附属匈奴，此鼓因出于羯，所以称之为羯鼓。《历代诗余》中作“叠鼓”；吴本二主词中作“揭鼓”。