曹雪芹《薛宝钗咏白海棠》原文及翻译注释_诗意解释

《薛宝钗咏白海棠》

曹雪芹

珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。
胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。
淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。
欲偿白帝宜清洁，不语婷婷日又昏。

　　珍视花容在白天也将远门关上，提着盛水的陶器亲自浇洒长满青苔的花盆。

 

　　刚浇上水的海棠就像洗去胭脂的美人，在秋日的台阶上映出了她美丽的身影；又好像在那洒满露水的台阶上招来洁白晶莹的冰雪做她的精魂。

 

　　清淡到极点才显出海棠花格外鲜艳，愁思太多怎能使花朵没有露珠泪痕。

 

　　为报答秋神化育之恩全凭自身纯洁，婷婷玉立默默无语地又到了黄昏。

　　珍重：珍视，看重。芳姿：美好的姿态，指花容。

 

　　手瓮：可提携的盛水的陶器。

 

　　胭脂：即胭脂红色。

 

　　洗出：洗掉所涂抹的而想出本色。北宋诗人梅尧臣《蜀州海棠》诗：“醉看春雨洗胭脂。”

 

　　秋阶：秋天的台阶。影：指海棠花姿。

 

　　冰雪：比喻刚洗过的白海棠凝聚着露水像白雪一样。

 

　　露砌：洒满露珠的石砌台阶。

 

　　魂：指海棠花的品格。

 

　　玉：指白玉一般的海棠。痕：就玉说，“痕”是瘢痕；以人拟，“痕”是泪痕；其实就是指花的怯弱姿态或含露的样子。

 

　　白帝：即西方白帝白招拒。是神化传说中的五天帝之一，主管秋事。《晋书·天文志》：“西方白帝，白招矩（矩亦作拒）之神也。”秋天叫素秋、清秋，因为它天高气清，明净无垢，所以说花儿报答白帝雨露化育之恩，全凭自身保持清洁，亦就海棠色白而言。凭：程乙本作“宜”，不及“凭”字能传达出矜持的神气。

 

　　婷婷：挺拔舒展、苗条秀丽的姿态。