张惠言《水调歌头·东风无一事》原文及翻译注释_诗意解释

《水调歌头·东风无一事》

张惠言
 

　　东风无一事，妆出万重花。闲来阅遍花影，惟有月钩斜。我有江南铁笛，要倚一枝香雪，吹彻玉城霞。清影渺难即，飞絮满天涯。

 

　　飘然去，吾与汝，泛云槎。东皇一笑相语，芳意在谁家？难道春花开落，又是春风来去，便了却韶华？花外春来路，芳草不曾遮。

　　东风并没有要去刻意做什么事，却妆点出万紫千红的花朵。能够以悠闲之心遍赏月下花枝倩影的，只有一弯偏斜的月钩。我想拥有一支铁质笛子，在繁花似锦的江南，靠着一树芳香弥漫、洁白如雪的梅花，吹奏颂春赞春的笛曲，一直吹到天上仙都的彩云深处，让人间春色与天上仙境沟通交融。清丽的花影却很快就消逝了，再也难以寻得。

 

　　既然现实中理想不能实现，那么我和你是不是可以飘然归隐，“乘桴浮于海”？东皇笑了一笑，告诉我们说：春意难道在别人家吗？难道春花落了，东风也去了，美好的春光就真的完结了吗？在花落之后还有春意归来的途径，萋萋芳草是遮不住的。

　　花影：月下花枝的倩影。

 

　　清影：消逝的清丽花影。

 

　　即：接近，得到。

 

　　飞絮：飘飞的柳絮，代表春天已经逝去。

 

　　泛云槎：槎chá：木筏。《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”

 

　　桴， 小竹筏或小木筏，与“槎”义同。代表归隐。

 

　　东皇：司春之神。

 

　　芳意在谁家：这是反问句，谓春意并没有在世外，通过归隐寻找春意是徒劳的。

 

　　开落、来去：都是偏义复词，词义偏于落、去二字。

 

　　了却：了结，结束。

 

　　韶华：美好的时光。代指春光。