顾况《古离别》原文及翻译注释_诗意解释

《古离别》

顾况

西江上，风动麻姑嫁时浪。
西山为水水为尘，不是人间离别人。

　　西江边上，江风吹起了朵朵浪花，和麻姑当年出嫁时的情形一模一样。

 

　　麻姑山的云化成了雨水，水流变为尘土离去。但它们不是世间离别之人，不会伤感。

　　西江：应指江西盱江，古称汝水，江西省第二大河。发源于抚州广昌，流经广昌、南丰、南城……在南昌滕王阁附近汇入赣江。广昌至南城段称盱江，以下称抚河。据说女神麻姑出生盱江西岸。这里有麻姑山，是其修炼之处。

 

　　风动：江风吹动。《全唐诗》卷26_17‘西江上，风动麻姑嫁时浪’。

 

　　麻姑：古时道教女神，自称目睹三次桑海变迁，人们视她为寿星，有“麻姑献寿”之说。

 

　　嫁时浪：出嫁时的浪涛。

 

　　西山：应指盱江西岸的麻姑山。

 

　　为水：变为水流。

 

　　水为尘：水流变为尘土（离去）。

 

　　不是：但它们不是。

 

　　人间离别人：人世间离别之人（不会伤感）。离别，离去辞别。比较长久地跟人或地方分开。