苏轼《菩萨蛮·西湖》原文及翻译注释_诗意解释

《菩萨蛮·西湖》

苏轼

秋风湖上萧萧雨。使君欲去还留住。今日漫留君。明朝愁杀人。
佳人千点泪。洒向长河水。不用敛双蛾。路人啼更多。

　　秋风徐徐，湖上风雨潇潇，你刚想启程，又被雨留住。今日枉自留你，明天我会十分忧愁。

 

　　送行的佳人们的千滴泪，一起洒向钱塘江水。不用为分别而愁苦，你不见路上还有更多的人在洒泪相别。

　　菩萨蛮：唐教坊曲名。又名《菩萨篁》、《重叠金》、《花间意》、《梅花句》等。后来成了词人用以填词的词牌。为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。下片后二句与上片后二句字数格式相同。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。

 

　　萧萧：同潇潇，形容风雨急骤。

 

　　使君：汉代对太守或刺史的称呼，这里借指送别的对象陈襄。

 

　　漫：枉，徒然。

 

　　朝（zhāo）：早晨

 

　　佳人：美女，指宫妓。

 

　　敛（liǎn）双蛾：即皱眉，此处指流泪。

 

　　路人：指站立在路旁送别陈襄的杭州百姓。