《折杨柳歌辞五首》原文及翻译注释_诗意解释

《折杨柳歌辞五首》

上马不捉鞭，反折杨柳枝。
蹀座吹长笛，愁杀行客儿。

腹中愁不乐，愿作郎马鞭。
出入擐郎臂，蹀座郎膝边。

放马两泉泽，忘不著连羁。
担鞍逐马走，何见得马骑。

遥看孟津河，杨柳郁婆娑。
我是虏家儿，不解汉儿歌。

健儿须快马，快马须健儿。
跸跋黄尘下，然后别雄雌。
 

　　郎君上马后并不去取马背上的马鞭子，而是去折杨树和柳树上的枝条。

 

　　他盘膝坐在马背上，悠闲地吹起了长笛，过往的行人听着笛声只觉愁思难忍。

 

　　我现在因为浓重的愁苦而不快乐，我愿意成为郎君的马鞭。

 

　　外出时牢牢地抓着郎君的胳膊，闲坐时盘膝在郎君身边。

 

　　我在两泉旁的小泽处、放牧我心爱的马儿，竟然忘记了给马套上马笼头。

 

　　我背着马鞍、跟随着马走，怎么不见你骑马呢？

 

　　遥看孟津河一带，茂密的杨树和柳树都随风摇曳着。

 

　　我是北族的儿郎，不理解汉族人写的诗歌。

 

　　健儿要获胜，必须依靠骏马；但快马要显示出其善奔，亦须依靠骑术高明的健儿。

 

　　一群快马哔哔啵啵地快速奔跑着、才能分出高低。

　　捉：取(取马鞭子拿在手里、以催促马走得更快)。捉鞭：拿起马鞭。

 

　　蹀(dié)座：盘膝而坐(这应该是老和尚修行的一种方式)。

 

　　长笛：指当时北方流行的一种羌笛。

 

　　行客儿：浙江绍兴方言，也就是“行路人”。。

 

　　擐：系，拴。

 

　　羁：马笼头。

 

　　逐：跟随。

 

　　孟津河：指孟津处的黄河。孟津：在河南孟县南。

 

　　郁：树木茂密状。

 

　　婆娑：盘旋舞动，此指杨柳随风摇曳的样子。

 

　　虏家儿：胡儿，古代汉族对北方少数民族之贬称。

 

　　跸跋：快马飞奔时马蹄击地声。

 

　　黄尘：指快马奔跑时扬起的尘土。

 

　　别雄雌：分高低、决胜负。