王国维《鹊桥仙·绣衾初展》原文及翻译注释_诗意解释

《鹊桥仙·绣衾初展》

王国维

绣衾初展，银红旋剔，不尽灯前欢语。人间岁岁似今宵，便胜却、貂蝉无数。
霎时送远，经年怨别，镜里朱颜难驻。封侯觅得也寻常，何况是、封侯无据。

　　铺展开绣花的锦被，剔亮灯烛，我们在灯下畅叙衷肠。如果年年的日子都像今晚，那就算胜却了人间一切的恩爱了。

 

　　转眼间就要离开，此后便是长年的相思怨恨，我的容颜也很难一直美丽下去啊。就算你在外边被封了侯，那也不是什么重要的事，更何况，封侯是多么遥远的事啊。

　　鹊桥仙：词牌名，又名“鹊桥仙令”“金风玉露相逢曲”等。双调五十六字，上下片各两仄韵，一韵到底。上下片首两句要求对仗。

 

　　绣衾（qīn）：绣花的被。前蜀韦庄《天仙子》词：“绣衾香冷懒重熏。”

 

　　旋剔：新剔。旋，新，时间副词。剔，指挑起灯芯剔除余烬，使灯更亮。

 

　　欢语：愉快的交谈。

 

　　胜却：胜过。

 

　　貂蝉：古代王公显宦冠上之饰物。此处泛指高官厚禄。

 

　　霎时：片刻。

 

　　经年：一年或整年。

 

　　朱颜：红润美好的容颜，指青春年少。

 

　　难驻：难以留住。

 

　　寻常：平常，普通。

 

　　无据：没有依据。意谓不可能。