曹植《杂诗七首·其一》原文及翻译注释_诗意解释

《杂诗七首·其一》

曹植

高台多悲风，朝日照北林。
之子在万里，江湖迥且深。
方舟安可极，离思故难任！
孤雁飞南游，过庭长哀吟。
翘思慕远人，愿欲托遗音。
形影忽不见，翩翩伤我心。

　　高台上常常吹着悲风，早晨的太阳照着北林。

 

　　我怀念的人在万里外，大江大湖很远很深。

 

　　这舟船哪能顺利到达？实难安置我怀念的心。

 

　　掠过庭院南飞的孤雁，长声哀吖真使人伤神。

 

　　抬头望着孤雁，我在想——托你带个信给远地的人。

 

　　孤雁不理睬地飞过去了，飞动的影子更使我伤心。

　　北林：泛指树林。《诗经·秦·晨风》有“郁彼北林”句，作为怀念君子的起兴。

 

　　之子：那个人，指所怀念的人。

 

　　方舟：两船并在一起。极，至，到达。难任，难以承担。这四句是说我所怀念的那个人远在万里之外，中间隔着大江大湖，连远航的方舟也难以到达，离别的愁苦真是使人难于承受。

 

　　翘(qiáo)：思仰头而思，形容思念之切。这句是说：很想托南飞的孤雁给他带个音信。

 

　　景：通影。形景指孤雁的形影。