黄峨《寄夫》原文及翻译注释_诗意解释

《寄夫》

黄峨

雁飞曾不到衡阳，锦字何由寄永昌。
三春花柳妾薄命，六诏风烟君断肠。
曰归曰归愁岁暮，其雨其雨怨朝阳。
相怜空有刀环约，何日金鸡下夜郎？

　　鸿雁飞到衡阳就再也不向南飞，我的信怎么才能到达你的戍所永昌。

 

　　我的命薄好似春天即将凋谢的花，六诏之地的风景想必也令人断肠。

 

　　说要归来，可是一年将尽还没有回来；说要下雨了，可是天上却艳阳高照。

 

　　我们曾经相约归期，可是赦书什么时候才能到达你的谪戍之地呢？

　　曾：竟。衡阳，今湖南衡阳。衡山回雁峰在衡阳城南一里，相传大雁至此不再南飞。

 

　　锦字：妻子致丈夫之书信。典出《晋书》，窦滔妻苏氏思夫，织锦为回文旋图诗以赠滔。

 

　　永昌：杨慎谪戍于云南永昌卫。

 

　　三春：春天有三个月，孟春、仲春、季春，三春即指春天。

 

　　妾薄命：乐府古题，内容多写妇女哀怨。

 

　　六诏风烟：指杨慎戍地的风景。六诏，唐初分布在洱海地区的众多少数民族部落经过相互兼并，最后形成蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏六个大的部落，统称“六诏”。“诏”为其首领的称呼。其中蒙舍诏因其地居其他五诏之南，又名南诏，至唐开元中统一六诏。

 

　　曰归曰归：说要归来。

 

　　其雨其雨：下雨。

 

　　其：语助词，无义。

 

　　相怜：又作“相闻”。

 

　　刀环：刀头的环，因环、还同音，喻征人思归。

 

　　金鸡：古代下诏书大赦时，在竿上设鸡，口衔红旗，以示吉辰。因其鸡头装饰黄金，故称为“金鸡”。后比喻为赦罪。夜郎：汉代西南地区一地方政权，此泛指西南边陲。