王国维《好事近·愁展翠罗衾》原文及翻译注释_诗意解释

《好事近·愁展翠罗衾》

王国维

愁展翠罗衾，半是馀温半泪。不辨坠欢新恨，是人间滋味。
几年相守郁金堂，草草浑闲事。独向西风林下，望红尘一骑。

　　在思愁中展开绿色的丝被，上面还留有爱人的体温和我的泪水。不能分辨这是往日的欢娱还是新生的离愁，但这一定是人世间的滋味。

 

　　几年的夫妻生活，以前没有把这种温馨的日子当会事。当一个人独自走到树林下，望着远处车马扬起的飞尘，祈盼着爱人的回来。

　　①好事近：词牌名。又名《钓船笛》，《张子野词》等。

 

　　②翠罗衾(qīn)：绿色的丝织品制成的被子。

 

　　③馀(yú)：即“余”的异体字。

 

　　④坠欢：往日的欢乐。南朝宋鲍照诗云：坠欢岂更接，明爱邈难寻。新恨：新产生的怅惘。

 

　　⑤人间滋味：尘世的苦乐感受。

 

　　⑥相守：谓夫妻厮守。郁金堂，郁金，一种珍贵的植物，可为香料。“郁金堂”，言堂中炷着郁金之香。古辞《河中之水歌》：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”

 

　　⑦草草：匆忙仓促或指草率。浑闲事：视为寻常事。

 

　　⑨西风林下：秋风中的树林之下。

 

　　⑨红尘：指马走时扬起的飞尘。这里代指纷扰的人世。