吴文英《探芳信·为春瘦》原文及翻译注释_诗意解释

《探芳信·为春瘦》

吴文英
 

　　为春瘦。更瘦如梅花，花应知否。任枕函云坠，离怀半中酒。雨声楼阁春寒里，寂寞收灯后。甚年年、斗草心期，探花时候。

 

　　娇懒强拈绣。暗背里相思，闲供晴昼。玉合罗囊，兰膏渍红豆。舞衣叠损金泥凤，妒折阑干柳。几多愁、两点天涯远岫。

　　因春至而牵动相思情缠绵得瘦弱不堪，甚至比初春时瘦削的梅花枝还有厉害，不知道我的这份相思情，伊人知道不知道？为了离别而哀伤，独饮闷酒已至半醉，恰遇信使至，拿到这信函，想拆又怕看到里面的离别之言，而更添一层愁绪，复又饮酒，不禁大醉，就索性散乱着束发，枕着尚未打开的信函睡着了。在这初春的寒夜里，雨声淅沥更使睡在小楼中的我觉得寂寞难受，又想起我俩从前艳春时节，外出斗草、探花的欢娱时刻，真不啻天壤之别矣。

 

　　伊人白天时一定闲得无聊，勉强拿起绣针刺绣，不一会又走了神，背地里又惹起了无限相思。她细心地用兰花膏浸渍起相思豆珍藏在玉合中，并将玉合放置在彩色绣花囊里；又因为两情分离，令她无心歌舞，将舞衣叠好藏起来，即使因此而损坏了舞衣上的泥金凤凰饰品，也顾不上了；她独自倚栏而呆思，忽见栏干边的柳枝已经发芽，心知春已来临，更激起她的妒春心情，所以恨恨地折断柳枝泄愤。我们俩的离愁别恨，就是因为被这眼前的春雨，绵绵的远山分隔成天各一方啊！

　　①探芳信：词牌名。一名“探芳讯”。此词双调八十九字，上片九句，下片八句各五仄韵。

 

　　②枕函：匣状的枕头，里边可以放置物品。

 

　　③中（zhòng）酒：因醉酒而身体不爽，犹病酒，即饮酒成病。

 

　　④收灯：旧时正月十五元宵节，燃点花灯，百姓通夜观赏，谓放灯，灯节结束收灯。放灯与收灯时间各地不同。

 

　　⑤甚年年：即是年年。“甚”字在词中每用以领句，作是、正、真解，是词中特殊用法，与什么、怎么、何意不同。这里当“是”讲。

 

　　⑥斗草：即斗百花，游戏。以草为比赛对象。或对花草名，如狗儿草对鸡冠花，或斗草的多寡，韧性等。经常于端午节行之。心期：心中期盼。斗草比赛，希望胜利。

 

　　⑦拈绣：指做女红、女工。旧时妇女所作的纺绩、刺绣、缝纫等事。

 

　　⑧玉合罗囊：古代妇女盛珍秘物品用。

 

　　⑨兰膏：古代用植物油点灯照明，故称兰膏。又指妇女用的化妆品香油。红豆：红豆树，种子鲜红色，文学作品中常用来象征相思，又称相思豆，相思子。此句一本“渍”下有“透”字。

 

　　⑩金泥凤：用金屑在舞衣上描绘出凤凰的图像。