柳永《洞仙歌·佳景留心惯》原文及翻译注释_诗意解释

《洞仙歌·佳景留心惯》

柳永
 

　　佳景留心惯。况少年彼此，风情非浅。有笙歌巷陌，绮罗庭院。倾城巧笑如花面。恣雅态、明眸回美盼。同心绾。算国艳仙材，翻恨相逢晚。

 

　　缱绻。洞房悄悄，绣被重重，夜永欢余，共有海约山盟，记得翠云偷翦。和鸣彩凤于飞燕。间柳径花阴携手遍。情眷恋。向其间、密约轻怜事何限。忍聚散。况已结深深愿。愿人间天上，暮云朝雨长相见。

　　习惯了留心风流韵事，何况彼此都青春年少，风情更是浓厚。街巷里笙歌燕舞，庭院中佳人绮罗。笑起来倾国倾城，脸庞宛若盛开的花朵。她尽情展现优雅的形态，回眸一笑百媚生。同心结已绾。就算是郎才女貌，也不免懊悔相见的太晚。

 

　　情意绵绵，洞房里静谧无声，绣被层层叠叠，夜还很长，欢乐还很多，一同共鸣山盟海誓的誓言，记得剪下头发相互赠送。像凤凰和鸣般感情和谐，像燕子一样比翼齐飞。手牵手一同游走于花丛中，漫步于树荫下，情意眷恋。在这期间，私密的约会与无尽的宠爱充盈其中，没有什么拘束可言。又怎么能忍受离散的痛苦呢？尤其是已经结下了深深的心愿。愿我们天上人间，朝朝暮暮，永远相爱相伴。

　　佳景：风流韵事。

 

　　巷陌：街巷。

 

　　恣：肆意；尽情。

 

　　同心绾：同心结已绾。

 

　　国艳：最艳丽的花，多指牡丹。

 

　　仙材：出众的资质。

 

　　翠云偷翦：偷偷剪下头发。

 

　　和鸣彩凤：像凤凰和鸣般感情和谐。

 

　　于飞燕：像燕子一样比翼齐飞。于，助词，无实际意义。

 

　　间：间或，时而。

 

　　聚散：离散。