卓文君《白头吟》原文及翻译注释_诗意解释

《白头吟》

卓文君

皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！(袅袅 一作：嫋嫋)
男儿重意气，何用钱刀为！

　　爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样皎洁。

 

　　听说你怀有二心，所以来与你决裂。

 

　　今天置酒作最后的聚会，明日一早便在沟头分手。

 

　　我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水向东流去。

 

　　当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。

 

　　满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福。

 

　　男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活泼可爱。

 

　　男子应当重情重义，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。

　　白头吟：乐府《楚调曲》调名。据《西京杂记》卷三载，蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君，聪明美丽，有文采，通音乐。孀居在家时，与司马相如相爱，私奔相如，因生计艰难，曾得到卓王孙的资助。司马相如得势后，准备纳茂陵的一个女子为妾，卓文君得知就写了一首《白头吟》给他，表达自己的哀怨之情，相如因此打消了娶妾的念头。后世多用此调写妇女的被遗弃。

 

　　皑：白。

 

　　皎：白。

 

　　两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。

 

　　决：别。

 

　　斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。

 

　　明旦：明日。

 

　　躞（xiè）蹀（dié）：小步行走的样子。

 

　　御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。

 

　　东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。

 

　　凄凄：悲伤状。

 

　　竹竿：指钓竿。袅袅：动摇貌。一说柔弱貌。

 

　　簁（shāi）簁：形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。

 

　　意气：这里指感情、恩义。

 

　　钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。