柳永《隔帘听·咫尺凤衾鸳帐》原文及翻译注释_诗意解释

《隔帘听·咫尺凤衾鸳帐》

柳永
 

　　咫尺凤衾鸳帐，欲去无因到。虾须窣地重门悄。认绣履频移，洞房杳杳。强语笑。逞如簧、再三轻巧。

 

　　梳妆早。琵琶闲抱。爱品相思调。声声似把芳心告。隔帘听，赢得断肠多少。恁烦恼。除非共伊知道。

　　她的闺房近在咫尺，我想要去找她却找不到理由。房间里寂静幽暗，透过拂地的门帘，能辨认出她那双频频移动的绣鞋。我只能强颜欢笑，施展巧舌如簧的本事，装作若无其事的样子。

 

　　早起梳妆之后，她悠闲地抱着琵琶。喜欢弹奏一些男女相思的曲调。那一声声悠扬的旋律仿佛在诉说着重重心事。隔帘倾听，只觉肝肠寸断。除非她知道我的心事，否则我就会永远这样忧愁烦恼。

　　咫尺：指距离很近。

 

　　凤衾：绣有凤凰花饰的被子。

 

　　鸳帐：绣有鸳纹的帐帏。

 

　　虾须：古人以为海虾须甚长，可作门帘垂饰的穗子，故虾须成了门帘的代称。

 

　　窣地：拂地。

 

　　杳杳：幽暗的样子。

 

　　如簧：巧舌如簧。