《踏莎行·殢酒情怀》原文及翻译注释_诗意解释

《踏莎行·殢酒情怀》

殢酒情怀，恨春时节。柳丝巷陌黄昏月。把君团扇卜君来，近墙扑得双蝴蝶。

笑不成言，喜还生怯。颠狂绝似前春雪。夜寒无处著相思，梨花一树人如削。
 

　　我苦闷无聊时常常以酒解愁，加上春日将尽，更让人伤感不己。我邀他于黄昏人静、月上树梢之际，在细柳掩映的街巷相会。我拿他赠送的团扇占卜，预测他是否会如约前来，结果，在墙根扑住了一对双栖双宿的蝴蝶。

 

　　我笑得无法言说，但惊喜之余，还是有些担心和不安。我高兴得手舞足蹈似早春的雪。夜已经很深了，并不时袭来阵阵轻寒。我的一腔相思之情，有如游丝一样，无处寄托。我依在开满白花的梨树下，好像瘦削了许多。

　　踏莎行：词牌名，又名《柳长春》、《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵格。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。

 

　　殢（tì）酒：苦闷无聊之时以酒解愁，为酒所病。

 

　　把：拿，持。

 

　　团扇：一种丝制小圆扇，古时女子用来遮面。

 

　　卜：占卜，预测吉凶之兆。

 

　　颠狂：谓高兴得手舞足蹈。

 

　　前春：早春。

 

　　著（zhuó）：依附，牵系。

 

　　人如削：谓人好像瘦削了许多。