鱼玄机《隔汉江寄子安》原文及翻译注释_诗意解释

《隔汉江寄子安》

鱼玄机

江南江北愁望，相思相忆空吟。
鸳鸯暖卧沙浦，㶉鶒闲飞橘林。
烟里歌声隐隐，渡头月色沉沉。
含情咫尺千里，况听家家远砧。

　　滔滔江水将我们分隔开来，我在此岸，你在彼岸。我们隔江相望，内心满是思恋之愁。想当初我们相互爱慕，相互吟诵喜欢的诗歌，如今却只能对着江水独自吟诵。

 

　　看着一对鸳鸯在江边的沙滩上卧在一起，相互依偎、相互取暖。又看见一双鸂鶒悠闲地飞翔在橘林上空，嘻戏鸣叫，让我怎能不想起身在他乡的你。

 

　　傍晚，江边人家升起了袅袅炊烟，江面上也是烟波浩淼。这烟里隐隐有倾诉相思的歌声传来，你是否也能听见呢？这时江上已然升起了沉沉的月色，像我此时晦暗的心情。

 

　　相恋的两个人哪怕近在咫尺，若是无法相见，仍然如相隔千万里。更何况又听见家家户户做棉衣的捣砧声，从远处传来。

　　汉江：长江的一条支流，出自陕西省西南部，流经湖北武汉入长江。

 

　　子安：即李亿，字子安，山西晋城人。公元858年科举状元，官任补阙。

 

　　浦：水边或河流入海的地方。

 

　　㶉鶒(xī chì)：一种水鸟，类似鸳鸯，也是成对生存

 

　　烟：烟波浩淼的意思，傍晚时的一种江色。

 

　　咫尺千里：谓虽近在咫尺，却似远隔千里。形容相见之难。

 

　　况：当时的情形。

 

　　砧：捣衣石。古代妇女在冬季来临前，将家人的寒衣拆洗后，放在砧石上用木棒捶打，然后再续棉重做。