《九张机九首》原文及翻译注释_诗意解释

《九张机九首》

一张机，采桑陌上试春衣。风晴日暖慵无力。桃花枝上，啼莺言语，不肯放人归。

两张机，行人立马意迟迟。深心未忍轻分付。回头一笑，花间归去，只恐被花知。

三张机，吴蚕已老燕雏飞。东风宴罢长洲苑，轻绡催趁，馆娃宫女，要换舞时衣。

四张机，咿哑声里暗颦眉。回梭织朵垂莲子。盘花易绾，愁心难整，脉脉乱如丝。

五张机，横纹织就沈郎诗。中心一句无人会。不言愁恨，不言憔悴，只恁寄相思。

六张机，行行都是耍花儿。花间更有双蝴蝶。停梭一晌，闲窗影里，独自看多时。

七张机，鸳鸯织就又迟疑。只恐被人轻裁剪，分飞两处，一场离恨，何计再相随？

八张机，回文知是阿谁诗？织成一片凄凉意。行行读遍，厌厌无语，不忍更寻思。

九张机，双花双叶又双枝。薄情自古多离别。从头到底，将心萦系，穿过一条丝。
 

　　一张机，穿着春衣去田头路旁采桑。风晴日暖，让人浑身慵懒无力。红艳的桃花枝上，黄莺鸣叫声婉转美妙，让人心荡神移，如醉入迷，春色不肯让人归去。

 

　　两张机，那即将远行的心上人不舍离别驻马停留。想要诉说心中深厚的情意又怕难为情。回头一笑，即从花丛中离开了，只怕被花看出自己难以诉述的心事。

 

　　三张机，吴地的蚕就要吐丝作茧了，乳燕也已离巢试飞。春风吹拂下的长洲苑的酒宴刚收场，即派人催索绫罗绸缎，只因馆娃宫中女子，要换歌舞时的衣裳。

 

　　四张机，咿哑的织机声伴着哀叹声，紧锁双眉。头发盘结回绕梳起盘花结，看到自己回梭织成的莲子，想起了自己的心上人，愁思难以排解，心乱得像一团丝。

 

　　五张机，在锦上横式花纹里织成心爱人的诗。中心有一句的意思没有人能够领会。不说有多少愁恨，也不说有多憔悴，只这样寄托我深切的相思。

 

　　六张机，锦上行行都是各种色彩绚丽的花样。并在花间织出一对翩翩起舞的蝴蝶。看着成对的蝴蝶，不禁停下梭子，在闲窗影里，独自观赏多时。

 

　　七张机，鸳鸯已经织好了但又迟疑不决。只恐怕这一对鸳鸯被人轻易地裁剪开，那么鸳鸯分飞两处，不能团圆，也受着离愁别恨，如何彼此追随？

 

　　八张机，锦上织成的到底是谁的回文诗？这回文诗里满含着一片凄凉之意。一行一行地反复诵读，读了以后心情非常苦闷，真的受不了这种相思。

 

　　九张机，锦上花并蒂，叶成双，枝连理。自古以来薄情郎的妻子大多是独守空闺。把花叶枝从头到底成双结对地串连在一起，从中心穿过一条丝。

　　九张机：词牌名，属“转踏”类大曲，平韵格。全曲九段，每段三十字。

 

　　采桑陌上：指织锦女子在田间小路上采桑。汉乐府有《陌上桑》，写采桑女罗敷拒绝太守的调戏。

 

　　啼莺言语：指黄莺宛转美妙的叫声。

 

　　行人：行旅之人，即织锦女子的爱人。

 

　　立马：驻马。

 

　　意迟迟：舍不得与织锦女子离别。

 

　　迟迟：迟缓。

 

　　深心：深厚的情意。

 

　　轻分付：想诉说又怕难为情。

 

　　只恐被花知：只怕被花看出自己难以诉述的心事。

 

　　吴蚕已老：吴地的蚕就要吐丝作茧了。

 

　　吴蚕：吴地（今江苏南部一带）是产丝之区，故称吴蚕。唐李白《寄东鲁二稚子》：“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。”

 

　　长洲苑：吴王的宫苑。长洲，在今江苏苏州西南。苑：宫中的苑囿。

 

　　馆娃宫：吴王夫差所造的宫殿，故址在今苏州灵岩山。

 

　　咿哑：纺织时织机发出的声响。颦（pín）：皱眉。

 

　　垂莲子：“垂爱于你”的谐音双关语。莲，谐音“怜”。子，男子的美称，这里指织锦女子的爱人。

 

　　绾（wǎn）：盘结回绕。

 

　　整：安排。

 

　　脉（mò）脉：含情欲诉。

 

　　织就：织成。沈郎：南朝梁诗人沈约的诗写得工整，人称沈郎。这里借指织锦女子的爱人。

 

　　中心一句：汉苏伯玉妻作《盘中诗》寄夫，末尾说：“与其书，不能读，当从中央周四角。”无人会：无人领会了解。

 

　　只恁（nèn）：只这样。

 

　　一晌：吃了一顿饭的时间。晌，一作“饷”。

 

　　何计再相随：有什么法子能再一起呢。

 

　　回文：即回文诗，可以颠倒、回环读的诗。文，一作“纹”。阿谁：犹言谁，何人。

 

　　厌（yān）厌：同“恹恹”，烦恼，愁苦。

 

　　萦（yíng）系：记挂，牵挂。