吴均《登二妃庙》原文及翻译注释_诗意解释

《登二妃庙》

吴均

朝云乱人目，帝女湘川宿。
折菡巫山下，采荇洞庭腹。
故以轻薄好，千里命舻舳。
何事非相思，江上葳蕤竹。

　　早晨的云彩奇诡变幻让人眼花缭乱，可能是因为娥皇、女英居住在此吧。

 

　　她俩或在巫山之下摘采未开的荷花，或在洞庭之中巧摘荇菜。

 

　　思君心切，希望船更轻巧、更快速，一行千里，乘风破浪。

 

　　此处浓浓相思弥漫，尤其是那江边生长茂盛的湘妃竹。

　　二妃庙：又称黄陵庙。二妃，即虞舜的两个妃子娥皇与女英。相传虞舜巡视南方，中途死于苍梧之野，遂葬在九嶷山（今湖南省南部永州市宁远县）。娥皇、女英起先没有随行，后来追到洞庭、湘水地区，得悉舜已去世，便南望痛哭，投水而殉。

 

　　朝云：早上的云彩。

 

　　帝女：指帝尧的二女娥皇、女英，嫁于舜即湘妃。或说指传说中的天帝之女瑶姬。

 

　　菡（hàn）：即荷花，古人称未开的荷花为菡萏，即莲花的花苞。荷花之实为莲子莲子谐音为“怜子”，故被古人视作多情之物。

 

　　荇（xìng）：荇菜，一种多年生草本植物，叶略呈圆形，浮在水面，根生水底，夏天开黄花。

 

　　轻薄：指船的轻巧灵便。说明二妃为了尽快见到夫君，希望船更轻巧，船速更快。

 

　　舻舳（lú zhú）：大船。

 

　　葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛，枝叶纷披下垂的样子。

 

　　竹：此有所特指。湖南特生一种竹，名为斑竹，又叫湘妃竹，出于君山和九嶷山。民间传说斑竹是二妃的眼泪染成的。