鲁迅《自嘲》原文及翻译注释_诗意解释

《自嘲》

鲁迅

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

　　交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。

 

　　破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。

 

　　横眉怒对那些各路来的敌人的指责，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。

 

　　坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。

　　华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，在西方星座学中属仙后座。旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。

 

　　破帽：原作“旧帽”。

 

　　漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。”漏船：原作破船”。“中流：河中。

 

　　横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。

 

　　孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。

 

　　成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。

 

　　管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。