杜荀鹤《泾溪》原文及翻译注释_诗意解释

《泾溪》

杜荀鹤

泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。
却是平流无石处，时时闻说有沉沦。

　　泾溪里面礁石很险浪很急，人们路过的时候都非常小心，所以终年都不会听到有人不小心掉到里面淹死的消息。

 

　　恰恰是在水流缓慢没有礁石的地方，却常常听到有人被淹死的消息。

　　泾（jīng）溪：一作泾川，又名赏溪。在今安徽泾县。源出旌德县南，北流至泾县西入青弋江。李白《泾溪东亭寄郑少府谔》有“欲往泾溪不辞远，龙门蹙波虎眼转”。《别山僧》有“何处名僧到水西，乘舟弄月宿泾溪”。另有《泾溪南蓝山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩》。

 

　　兢（jīng）慎：因害怕而小心警惕。

 

　　终岁：整年。

 

　　倾覆：翻船沉没。下文的“沉沦”义同。

 

　　平流：平稳的水中。平，这里指溪水不掀波。

 

　　处：地方。

 

　　闻：说，听说。