陈师道《妾薄命·为曾南丰作》原文及翻译注释_诗意解释

《妾薄命·为曾南丰作》

陈师道

主家十二楼，一身当三千。
古来妾薄命，事主不尽年。
起舞为主寿，相送南阳阡。
忍著主衣裳，为人作春妍。
有声当彻天，有泪当彻泉。
死者恐无知，妾身长自怜。

叶落风不起，山空花自红。
捐世不待老，惠妾无其终。
一死尚可忍，百岁何当穷？
天地岂不宽？妾身自不容。
死者如有知，杀身以相从。
向来歌舞地，夜雨鸣寒蛩。

　　我夫主家富贵豪华，高楼连云；我受到夫主的看重，宠爱集于一身。

 

　　自古以来女子薄命的不知有多少，如今轮到我，侍奉夫主，不能尽自己的天年。

 

　　正在轻歌曼舞为夫主祝寿，忽然间送殡南阳雨泪涟涟。

 

　　我怎忍心穿着夫主为我做的衣裳，为别人歌舞打扮强作欢颜？

 

　　我悲痛呼叫，声彻云天；我泪如雨下，洒到黄泉。

 

　　死去的人恐怕不会知道，我是这样地日日夜夜惆怅自怜。

 

　　残叶落地，秋风再也不能把它吹回故枝；空旷的山野中，花儿寂寞地开放，一片惨红。

 

　　你撒手西归还不待年老，我受到你的恩惠，却已是无尽无穷。

 

　　死亡的痛苦还能够忍受，苟活世上的惨味，何时能够告终？

 

　　谁说天不高地不广？只不过我自己不能与世相容。

 

　　死去的人如果有知觉，我一定会杀身到地下相从。

 

　　先前歌舞繁华之地，如今是一派荒凉，只有潇潇夜雨，把凄凉的蟋蟀鸣声伴送。

　　妾薄命：乐府旧题，多写欢聚不久，良人远别不返等。原诗有题注云：“为曾南丰作。”曾南丰，诗人的老师曾巩。

 

　　十二楼：指宅第豪华，楼台高峻。

 

　　一身当三千：谓美貌而受宠爱，一人抵当所有人。

 

　　不尽年：不能到生命的尽头。《庄子·养生主》：“可以养亲，可以尽年。”

 

　　为主寿：为夫君祝福。

 

　　南阳阡：《汉书·游侠传》：原涉父为南阳太守，父死，原涉大起冢舍，买地开道，立表署曰“南阳阡”。此代指墓地。

 

　　春妍（yán）：即打扮。

 

　　彻天：响彻云天。

 

　　彻泉：下达黄泉。

 

　　长自怜：惆怅悲伤无休止。

 

　　捐世：犹弃世。

 

　　一死尚可忍：《三国志·魏书·明帝纪》注引《魏氏春秋》：魏明帝临死执宣王手目太子曰：“死乃复可忍，朕忍死待君。”

 

　　百岁：指活着的人剩下的岁月。何当穷：怎么打发。

 

　　杀身以相从：谓自杀后得以在阴世相从。

 

　　寒蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。