《莫愁乐》原文及翻译注释_诗意解释

《莫愁乐》

莫愁在何处，莫愁石城西。
艇子打两桨，催送莫愁来。
 

　　莫愁现在深处何处呢？莫愁现在石城西。

 

　　船夫用力拨动船桨，催促快点送莫愁来。

　　莫愁乐：《莫愁乐》是《西曲歌》之一，它是《西曲歌》中的《石城乐》的变曲。根据有关史料记载，大致可以确定《莫愁乐》的来源：在石城西面有一位歌妓，唱着风行的《石城乐》曲，那曲子的和声是“妾莫愁”，因此人们就叫这位歌妓为莫愁，而且改创一种新的变曲(或许是她自己所改创)来适应她的歌唱，这变曲即《莫愁乐》。

 

　　石城：今湖北省锺祥县。古称郢，楚文化的重要发祥地之一，春秋战国时钟祥为楚别邑，称郊郢，系楚国陪都，战国后期为楚国都城，西汉初置县，三国时属吴，置牙门戍筑城，称为石城。

 

　　艇子：方言，小艇的意思。

 

　　打：用力拨动。举，提起。

 

　　两桨：拨动两次船桨。桨，船桨。

 

　　催送：催促送来。快送。