司马光《赵武灵王胡服骑射》原文及翻译注释_诗意解释

《赵武灵王胡服骑射》

司马光
 

　　赵武灵王北略中山之地，至房子，遂至代，北至无穷，西至河，登黄华之上。与肥义谋胡服骑射以教百姓，曰：“愚者所笑，贤者察焉。虽驱世以笑我，胡地、中山，吾必有之！”遂胡服。

 

　　国人皆不欲，公子成称疾不朝。王使人请之曰：“家听于亲，国听于君。今寡人作教易服而公叔不服，吾恐天下议之也。制国有常，利民为本；从政有经，令行为上。明德先论于贱，而从政先信于贵，故愿慕公叔之义以成胡服之功也。”公子成再拜稽首曰：“臣闻中国者，圣贤之所教也，礼乐之所用也，远方之所观赴也，蛮夷之所则效也。今王舍此而袭远方之服，变古之道，逆人之心，臣愿王孰图之也！”使者以报。王自往请之，曰：“吾国东有齐、中山，北有燕、东胡，西有楼烦、秦、韩之边。今无骑射之备，则何以守之哉？先时中山负齐之强兵，侵暴吾地，系累吾民，引水围鄗；微社稷之神灵，则鄗几于不守也，先君丑之。故寡人变服骑射，欲以备四境之难，报中山之怨。而叔顺中国之俗，恶变服之名，以忘鄗事之丑，非寡人之所望也。”公子成听命，乃赐胡服，明日服而朝。于是始出胡服令，而招骑射焉。

　　本文选自《资治通鉴》卷三。《资治通鉴》是司马光主持编纂的编年体通史，上起战国（前403），下讫五代（959），根据大量的史料，经精心剪裁融铸而成，内容详于政治军事，文字简练，记事周详，是我国古代的一部重要史书，也有一定的文学价值。赵武灵王（？—前295）：名雍，赵肃侯之子，周显王四十四年（前325）即位。为加强边防，于赵武灵王十九年（前307）下令“胡服骑射”。胡服：战国时北方游牧民族的服装，窄袖短装，皮靴皮带，头戴羽冠。

 

　　北略：向北攻占。中山之地：中山国的土地，今河北定县一带。中山，古代国名。

 

　　房子：古地名，今河北临城。

 

　　代：古地名，代郡，今山西大同一带。

 

　　无穷：自代郡上出塞外，大漠数千里，故称无穷。

 

　　河：黄河。

 

　　黄华：山名，在黄河边上。

 

　　肥义：赵国的国相。

 

　　驱世：意为世上所有的人。

 

　　公子成：赵武灵王的叔父。

 

　　不服：不穿胡服。

 

　　制国：治理国家。

 

　　有经：有一定的原则。

 

　　令行：政令得以施行。

 

　　明德句：意思是修明德行必须先让百姓论议明白。贱，指底层的百姓。

 

　　而从政句：意思是贯彻政令首先要使贵族信服奉行。

 

　　慕公叔之义：仰仗叔父的声望。

 

　　稽首：叩头至地，是古时最恭敬的一种跪拜礼。

 

　　中国：中原地区。

 

　　则效：取法仿效。

 

　　孰图：深思熟虑。孰，同“熟”。

 

　　楼烦：古代国名，今山西省西北部。

 

　　负：依仗。

 

　　系累：用绳索捆绑，指被俘。

 

　　鄗（hào）：赵国城名，今河北柏乡县北。