王国维《虞美人·弄梅骑竹嬉游日》原文及翻译注释_诗意解释

《虞美人·弄梅骑竹嬉游日》

王国维

弄梅骑竹嬉游日。门户初相识。未能羞涩但娇痴。却立风前散发衬凝脂。
近来瞥见都无语。但觉双眉聚。不知何日始工愁。记取那回花下一低头。

　　想起儿时拿着金鞭珠弹一起在春日里嬉戏的日子。那时当门对户，相识还未久。她还不懂得羞涩，只是—味地娇痴，故意在风前站立，让飘飞的黑发映衬她洁白的肌肤。

 

　　现在看到她的时候，忽然发现彼此竟然都无语相对了，只觉得双眉绞得越来越紧。不知道她是什么时候开始懂得春愁，我还记得那次在花前相遇她含情低下头来的样子。

　　虞美人：词牌名，又名“虞美人令”“玉壶冰”“忆柳曲”“一江春水”等。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调五十六字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。

 

　　金鞭珠弹（dàn）：以金为鞭，以珠作弹，形容豪贵少年。这里指少年时代的游乐之具。此句原作“弄梅骑竹嬉游日”，王国维《人间词》手稿本有吴昌绶眉批：“首句宜酌。”词人遂改为“金鞭珠弹嬉春日”。弄梅骑竹，语出唐李白《长干行二首·其一》：“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”后以“青梅竹马”形容男女儿童之间两小无猜的情状。

 

　　娇痴：天真可爱而不解事。

 

　　凝脂：凝固的油脂。用以形容洁白柔润的皮肤。《诗经·卫风·硕人》：“肤如凝脂。”

 

　　瞥见：一眼看见。

 

　　工愁：谓懂得忧愁。工，善于。