《孤儿行》原文及翻译注释_诗意解释

《孤儿行》

孤儿生，孤子遇生，命独当苦。
父母在时，乘坚车，驾驷马。
父母已去，兄嫂令我行贾。
南到九江，东到齐与鲁。
腊月来归，不敢自言苦。
头多虮虱，面目多尘土。
大兄言办饭，大嫂言视马。
上高堂，行取殿下堂。
孤儿泪下如雨。
使我朝行汲，暮得水来归。
手为错，足下无菲。
怆怆履霜，中多蒺藜。
拔断蒺藜肠肉中，怆欲悲。
泪下渫渫，清涕累累。
冬无复襦，夏无单衣。
居生不乐，不如早去，下从地下黄泉。
春气动，草萌芽。
三月蚕桑，六月收瓜。
将是瓜车，来到还家。
瓜车反覆。助我者少，啖瓜者多。
愿还我蒂，兄与嫂严。
独且急归，当兴校计。
乱曰：里中一何譊譊，愿欲寄尺书，
将与地下父母，兄嫂难与久居。
 

　　遇：同“偶”。

 

　　行贾（gǔ古）：出外经商。行贾，在汉代被看作贱业。

 

　　这句原作“面目多尘”，刘兆吉在《关于孤儿行》一文中说，句末可能脱“土”字，兹据补。

 

　　视马：照看骡马。

 

　　高堂：正屋，大厅。

 

　　行：复。取：“趣”字的省文；趣，古同“趋”，急走。

 

　　手为错：是说两手皴裂如错石（磨刀石）。一说，“错”应读为“皵”（què雀），皮肤皴裂。

 

　　菲：与“屝”通，草鞋。

 

　　怆怆：悲伤的样子。一说，怆怆应读为“跄跄”，疾走的样子。

 

　　履霜：踏着冬霜。

 

　　肠：即“腓肠”，是足胫后面的肉。

 

　　渫渫：泪流貌。

 

　　复襦：短夹袄。

 

　　黄泉：犹言“地下”。这三句是说活在世上受苦，还不如早点死去，到地下去跟随在父母身边。

 

　　将是瓜车：推着瓜车。将，推。是，此，这。

 

　　反覆：同“翻覆”。

 

　　蒂：瓜蒂。俗话“瓜把儿”。

 

　　独且：据王引之说，“独”犹“将”；“且”，句中语助词。

 

　　校计：犹“计较”。这四句是说，我要赶快回家，希望你们将瓜蒂还给我，因为哥嫂待我刻薄，又要有一番争吵。

 

　　里中：犹言“家中”。譊譊：吵闹声。这句是说孤儿远远就听到兄嫂在家中叫骂。

 

　　将与：捎给。